CAPS Meeting: Beat 2522 - 6/3/2021

June 2021 - CAPS Meeting: Beat 2522

Date: 6/3/2021

Don’t know your beat area? Find out here

CAPS Officer Information// información de oficiales

25th Precinct  (312) 746- 5090

• Sargeant info: Luis Gonzalez - cell phone  (312) 237- 5867

• District Coordinating Officer/s (DCO) info: cell phone

  •  Ivan Robles (312) 590-1784

  •  David Gonzalez (312) 405-1018

• In attendance (outside of CPD) // asistieron (fuera de CPD)

  • 31W: Zair Menjivar

  • 35W: Anthony Quezada

  • Number of residents: 5, including myself (alma) and beat facilitator

Topics/ Concerns & Updates// temas/inquietudes y actualizaciones

• Speeding vehicles on Armitage, mainly Kostner to Cicero // Vehículos que aceleran en la Armitage, principalmente de la Kostner a Cicero

• Laborers drinking openly at Home Depot Cicero parking lot, by Armitage entrance  //  Los trabajadores siguen bebiendo cerveza abiertamente en el estacionamiento de Home Depot Cicero, junto a la entrada de Armitage

• Hermosa Park issue: approx 10+ individuals drinking hours after park closes at 9:30P; happens multiple times a week; have witnessed them there well over 1am; happens all week, during the day and night ​ //  Problema en Hermosa Park: aproximadamente 10 personas (o más) están en bebiendo horas después de que el parque cierra a las 9:30P; sucede varias veces a la semana; los han presenciado allí más de la 1 de la madrugada; sucede toda la semana, durante el día y la noche

• Parents for Peace 773-782-7022 works with the families of the 25th District for those that have lost a loved one // Padres por Paz 773-782-7022 trabaja con las familias del Distrito 25 para aquellos que han perdido a un ser querido

2522 Crime Stats (YTD)// desde la última reunión

• 494 calls for service  //  llamadas de servicio

• 136 reported crimes  //  crímenes reportados

• 26 arrests //  26 detenidos

1 shooting on May 26, 12:04 am​ 4400 block of Armitage (still under investigation) // 1 tiroteo el 26 de mayo, 12:04 am en el 4400 cuadra de Armitage (todavía bajo investigación)

Future Community Events// Futuros eventos

Call 25th District, follow on twitter or fb for more upcoming events  //  Llame al distrito 25 , siga en facebook y twitter para más información sobre eventos

• June 21, 4P: via zoom, Block Club Series Spanish Coalition for Housing; discussing different topics such as how to prevent foreclosure, home buying, and financial education  //  La Serie de Club de Bloque Coalición por la Spanish Coalition for Housing; discutirá diferentes temas como cómo prevenir la ejecución hipotecaria, la compra de vivienda y la educación financiera.

• August 3, 5-8P: National Night Out at LaFayette Park 1333 N Laramie // Noche Fuera National en el parque LaFayette

Next CAPS Meeting// Proxima reunion de CAPS

•  August 5, 6PM - may be held at the 25th District at 5555 W Grand (more info to come as date approaches)  //  Agosto 5, 6PM - puede llevarse a cabo en el Distrito 25 en 5555 W Grand (más información por venir)

• 25th District to have an awareness meeting, a type of town hall meeting for the25th residents to discuss issues, district strategies, arrests made and justice system; date/time tbd - more info to come // 25th Distrito para tener una reunión de concientización, un tipo de reunión del ayuntamiento para los residentes del distrito 25 para discutir asuntos, estrategias del distrito, detenciones hechas y sistema de justicia; fecha/hora no determinada - más información por venir

See all 2021 CAPs beat meeting schedule here

Do you want occasional email updates like these about safety in Hermosa?

Email Address

CAPS Meeting: Beat 2525 - 5/18/2021

May 2021 - CAPS Meeting: Beat 2525

Date: 5/18/2021

Don’t know your beat area? Find out here

CAPS Officer Information// información de oficiales

25th Precinct  (312) 746- 5090

• Sargent info: Luis Gonzalez - cell phone  (312) 237- 5867

• District Coordinating Officer/s (DCO) info: cell phone

  •  Ivan Robles (312) 590-1784

  •  David Gonzalez (312) 405-1018

  • 25th Precinct (312) 746- 5090

Topics/ Concerns & Updates// temas/inquietudes y actualizaciones

• Fullerton Hotel, 2300 block between Springfield and Harding: ongoing issues for years; resident had called in the past but nothing had been resolved; there have been garage break-ins, fights in the alley, people lurking suspiciously; requests more police presence

• Garage break-in on 1800 block of Tripp/Keeler (Beat 2534)  //  Garaje allanado en 1800 bloque de Tripp / Keeler

• Cars speeding on Fullerton  //  Coches a exceso de velocidad en Fullerton

• Cars speeding on Fullerton E/B around waiting cars at red lights; concern with people crossing the street, could be hit by car  //  Coches a exceso de velocidad en Fullerton y rodean los coches en espera en luces rojas; preocupación con las personas que cruzan la calle, podría ser golpeado por el coche

  • at Hamlin: to turn onto al  Hamlin at a “No Turn on Red 7am-7pm” - school zone  //  coches voltean en alta velocidad en la luz roja durante  7am-7pm en zona escolar

  • at Central Park: to turn onto S/B Central Park at a No Turn on Red 7am-7pm” // coches voltean en alta velocidad en la luz roja durante 7am-7pm

2522 Crime Stats (YTD)// desde la última reunión

Statistics since last meeting  //  Estadísticas desde la última reunión

• 230 calls for service  // 230 llamadas de servicio

• 99 reported crimes  //  99 crímenes reportadas

• 9 arrests // 9 detenidos

2 major events  //  2 grandes eventos

• March 28, 1:02am, 3959 W Fullerton;, shooting; offender fled scene  //  disparos; delincuente huyó de la escena

• May 2, 4:05am, 2109 N Hamlin; domestic-related, case is open; cannot discuss  //  relacionado con una pareja, el caso está abierto; no puede discutir

• Since last beat meeting: no events to follow up  //  Desde la última reunión de beat: no hay eventos para dar seguimiento

Future Community Events// Futuros eventos

Call 25th District, follow on twitter or fb for more upcoming events  //  Llame al distrito 25 , siga en facebook y twitter para más información sobre eventos

• May 18, 7PM: Movie at the 25th parking lot tonight - COCO  //  pelucula “COCO” en el distrito 25 

• May 30, 3-5PM: Community Connection Culture at Lafayette Park 1333 N Laramie

• June 21, 4P: via zoom, Block Club Series Spanish Coalition for Housing; discussing different topics such as how to prevent foreclosure, home buying, and financial education  //  La Serie de Club de Bloque Coalición por la Spanish Coalition for Housing; discutirá diferentes temas como cómo prevenir la ejecución hipotecaria, la compra de vivienda y la educación financiera.

August 3, 5-8P: National Night Out at LaFayette Park 1333 N Laramie // Noche Fuera National en el parque LaFayatte

Next CAPS Meeting// Proxima reunion de CAPS

• July/julio 21, 2021, 6PM

• Meeting may be hybrid, in-person and zoom (depending on Covid Restrictions)  // junta podra ser en persona y zoom, dependiendo de las regulaciones de Covid

• Beat 2525 meetings held on the third Tuesday of odd months // Las reuniones de Beat 2525 son celebradas el tercer martes de meses impares

See all 2021 CAPs beat meeting schedule here

Do you want occasional email updates like these about safety in Hermosa?

Email Address

CAPS Meeting: Beat 2534 - 4/28/2021

April 2021 - CAPS Meeting: Beat 2534

Date: 4/28/2021

Don’t know your beat area? Find out here

CAPS Officer Information

DCO (District Coordinating Officer) info:

• DCO Rayan Leon 312-802-0999

• DCO James Frazier 312-656-4864

• Sgt Gonzales

• Cell phone: 312-237-5867

• Email: Luis.Gonzalez@chicagopolice.org

• 25th Precinct  (312) 746- 5867

Topics & Meeting Concerns

Prostitution at Pulaski/Potomac continues; Sgt Gonzalez has made several attempts to talk to the girls to get them help to no avail.  //  Continúa la prostitución en Pulaski/Potomac; El sargento González ha hecho varios intentos de hablar con las jovenes para conseguirles ayuda en vano.

• 35th Ward office discussed the request for a new liquor store proposed for 4043 W Armitage Ave; requesting moratorium be lifted in order to sell liquor  //  La oficina del concejal 35 hablaron sobre la solicitud para abrir una nueva licorería para 4043 W Armitage Ave; piden que se levante la moratoria para vender licor.

• Those in attendance strongly opposed  // los que atendieron no estaban de acuerdo

• Too many liquor stores on Armitage already  //  muchas licorerias en la Armitage

• More positive businesses needed, such as food pantry, new restaurants  //  Hace falta mas negocios positivos como una despensa de alimentos

• 35Ward office to continue to receive calls/emails with any questions the community may have  // la oficina del concejal 35 seguiran recibiendo llamadas y correo electronico si uno tiene preguntas call /llamen a 773-985-3510 or email billy@aldermancarlosrosa.org

2522 Crime Stats (YTD)

Events since last meeting in February  //  Eventos que sucedieron desde la ultima junta en febrero:

• 570 calls for service  //  570 llamadas para servicio

• 192 reported crimes  //  192 crimens reportadas

• 36 arrests  //  36 arrestados

• 2 shootings (unable to discuss, cases still open)  // 2 incidentes de balazos (no se puede hablar sobre esto porque los cases siguen abiertos):

• 4142 Potomac,  March 13, 9:35PM

• 4050 Potomac,  April 2, 2;48PM

Future Community Events

• (PLEASE CONTACT 25TH DISTRICT FOR MORE INFO)

• St Baldricks “Free Haircuts” event, support childhood cancer research  // corte de pelo “gratis” solo piden una donacion para apoyar la investigación del cáncer infantil

  • April 29, 7am-7pm

  • At 25th District, 5555 W Grand Ave, 7am-7pm

  • Register https://www.stbaldricks.org/events/mypage/1831/2021

• 1st annual Immigration Resource Fair ,via zoom

  • May 5, 11am-2pm

  • contact Maria Chavero for more information at Maria.Chavero@chicagopolice.org

• Annual Pet cleaning, vaccinations and microchipping  // Limpieza, vacunas and microchipping de mascotas gratis:

  • May 15, 11am-3pm

  • At 5555 W Grand Ave, located at front of station

Next CAPS Meeting

• June 23, 2021, 6PM

• Meeting may be hybrid, in-person and zoom (depending on Covid Restrictions)

• Beat 2534 meetings held on the first Thursday of even months

See all 2021 CAPs beat meeting schedule here

Do you want occasional email updates like these about safety in Hermosa?

Email Address

Keep Wearing Masks - Seguir Usando Máscaras

Hermosa resident Connie Hernandez has researched information about mask wearing from trusted sources. Please read through these helpful tips to make sure yourself and family members are following safe guidelines, even if they are vaccinated. // Connie Hernandez, residente de Hermosa, ha investigado información sobre el uso de máscarillas de fuentes confiables. Lea estos útiles consejos para asegurarse de que usted y los miembros de su familia sigan las pautas de seguridad, incluso si están vacunados.

---

Non-medical grade fabric masks are meant for everyday people (non-essential workers) // Las máscaras de tela de grado no médico están diseñadas para personas comunes (trabajadores no esenciales).

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/mask-fit-and-filtration.html

• Make sure that your mask is tight to your face, covering both your nose and mouth, and is snug to your cheeks, chin, and around your nose. Using a nose wire is recommended to help with fit.

• Asegúrese de que su mascarilla esté ajustada a su cara, cubriendo tanto su nariz como su boca, y que esté ajustada a sus mejillas, barbilla y alrededor de su nariz. Se recomienda el uso de un alambre nasal para ayudar con el ajuste.

---

Fabric masks should have multiple layers // Las máscaras de tela deben tener múltiples capas

https://www.youtube.com/watch?v=iYE0A-5wd14

• Fabric masks protect others from you

• The 3 layers recommended by the WHO are: an inner layer that touches your face, an outer layer, and a middle filter layer

• Las máscaras de tela protegen a otros de ti

• Las 3 capas recomendadas por la WHO son: una capa interna que toca tu rostro, una capa externa y una capa intermedia de filtro

---

Mask tips from the Center for Disease Control // Consejos sobre máscaras del Centro de Control de Enfermedades

https://www.cdc.gov/.../prevent.../about-face-coverings.html

• All of your fabrics should be tightly woven while breathable

• Avoid masks with respiratory valves.

• Double masking: do not wear 2 medical masks, and do not layer over an N95.

• Keep your fabric masks clean by washing them after each use//
  

• Todas sus telas deben estar bien tejidas a la vez que son transpirables.

• Evite las máscaras con válvulas respiratorias.

• Doble mascarillas: no use 2 máscaras médicas y no se coloque una capa sobre un N95.

• Mantenga sus máscaras limpias lavándolas después de cada uso.

---

What can I use as a filter for fabric masks?
¿Qué puedo usar como filtro para máscaras de tela?

--DO--
“Oly-fun” - sold at Walmart (1)
UNCOATED (not shiny) reusable grocery bags (NOT canvas bags).2
PM2.5 filter (3)
4 layers of Kleenex tissue. Discard after use (2)

--SI--
- “Oly-fun”: vendido en Walmart (1)
- Bolsas de supermercado reutilizables SIN REVESTIMIENTO (no brillantes) (NO bolsas de lona) (2)
- Filtro PM2.5 (3)
- 4 capas de Kleenex. Desechar después de su uso (2)
————
--DON’T--
Coated reusable grocery bags
If the bag is shiny on one side, or has an adhesive, do NOT use it, as it is dangerous to inhale (2)
Coffee filters (1)
--NO--
- Bolsas de supermercado reutilizables revestidas
- Si la bolsa es brillante por un lado o tiene un adhesivo, NO la uses, ya que es peligroso inhalarla (2)
- Filtros de café (1)
1. https://www.npr.org/.../a-users-guide-to-masks-what-s...
2. https://theconversation.com/polypropylene-the-material...
3. https://nymag.com/str.../article/best-face-mask-filters.html

View fullsize

View fullsize

---

Where to find Mask Information // Dónde encontrar información sobre mascarillas

• World Health Organization: https://who.int/.../coronavirus-disease-covid-19-masks

• Center for Disease Control: https://cdc.gov/.../prevent.../about-face-coverings.html

If You Need a Mask: Hermosa Mutual Aid // Cómo obtener una mascarilla: Ayuda mutua Hermosa

hermosmutualaid@gmail.com
Text or Call: 773-236-7760

or Go to https://HermosaMutualAid.Org

View fullsize

View fullsize

CAPS Meeting: Beat 2522 - 4/1/2021

April 2021 - CAPS Meeting: Beat 2522

Date: 4/1/2021

Don’t know your beat area? Find out here

CAPS Officer Information

• Sgt Gonzalez - cell phone  (312) 237-9139

• 25th Precinct  (312) 746- 5090

• DCO’s (312) 405-1018 and (312) 590-1784

Topics & Meeting Concerns

• Block club meetings with a guest speaker will be held monthly via zoom for now, until further notice.

• Any issues or complaints, please contact the office 312-746-5090

• If you know of any seniors living alone, please contact 25th district for a wellbeing check. 

• Carjackings city wide; always check surroundings; it's happening mostly in residential areas, gas stations, at stop lights; please  keep windows up, doors locked.

• If you are being followed by a vehicle, try and get a vehicle description, go to a safe area such as a police station. Park your car in well lit areas. If you are carjacked, give up your car and leave the scene. Recommend  no physical or verbal confrontation. If there's a child in the car, let the individual know. 

• Garage burglaries are also on the rise; make sure locks work properly. Cover your windows. Recommend installing motion lights around the garage/property and video camera if possible. 

• Robberies: when walking alone, please be vigilant; If you think you're being followed, cross the street and go somewhere safe. Keep one hand ready in case you have to call 911.

2522 Crime Stats (YTD)

• 330 calls for service

• 24 arrests

• 106 reported crimes

Future Community Events

• (PLEASE CONTACT 25TH DISTRICT FOR MORE INFO)

• April 6 - 10:00 AM. Senior Club meeting with information on how to recognize child abuse - over zoom

• April 15th - 1:00 PM Child abuse awareness training - contact 25th District Office for more details.

Next CAPS Meeting

• June 3, 2021, 6PM

• Meeting may be hybrid, in-person and zoom (depending on Covid Restrictions)

• Beat 2522 meetings held on the first Thursday of even months

See all 2021 CAPs beat meeting schedule here

Do you want occasional email updates like these about safety in Hermosa?

Email Address

Take the Hermosa Community Survey // Responda nuestra encuesta comunitaria

For the HNA's Hermosa Community Meeting on April 6th at 6pm, we would like to answer questions on current topics such as safety, vaccinations, masks and volunteering.// Para la Reunión de la Comunidad Hermosa de HNA el 6 de abril a las 6 pm, nos gustaría responder preguntas sobre temas actuales como seguridad, vacunas, máscaras y voluntariado.

Hermosa Neighborhood Association Gives Away Free KN95 Masks

NOTE: This event has passed / NOTA: Este evento ha pasado

The Hermosa Neighborhood Assocation has a limited supply of KN95 masks for those who register in the form below. KN95s are different from cloth and surgical masks. Find out if KN95s are right for your situation:

//La Asociación de Vecindarios de Hermosa tiene un suministro limitado de máscaras KN95 para quienes se registren en el formulario a continuación. Los KN95 son diferentes de las mascarillas quirúrgicas y de tela. Descubra si los KN95 son adecuados para su situación:

According to the CDC // Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

“KN95 masks are a type of filtering facepiece respirator that are commonly made in China and similar to N95 masks commonly used in the United States.

KN95 masks that meet requirements similar to those set by CDC’s National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) for respirators”

//“Las máscaras KN95 son un tipo de respirador de pieza facial con filtro que se fabrican comúnmente en China y son similares a las máscaras N95 que se usan comúnmente en los Estados Unidos.

Máscaras KN95 que cumplen con requisitos similares a los establecidos por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) de los CDC para respiradores "

According to the Illinois Department of Public Health // Según el Departamento de Salud Pública de Illinois

“You may prefer using disposable masks in situations where your mask is likely to get wet or dirty. As with cloth masks, make sure your disposable mask fits close to your face without large side-gaps and completely covers your nose and mouth.”

KN95 are different from the higher quality filtration of N95 masks. Learn more about KN95s.

Like most KN95s, the KN95s we are offering for free loop around the ears and are disposable.

//“Es posible que prefiera usar máscaras desechables en situaciones en las que es probable que su máscara se moje o se ensucie. Al igual que con las máscaras de tela, asegúrese de que su máscara desechable se ajuste cerca de su cara sin grandes espacios laterales y que cubra completamente su nariz y boca ".

KN95 son diferentes de la filtración de mayor calidad de las máscaras N95. Obtenga más información sobre KN95s

Como la mayoría de los KN95, los KN95 que ofrecemos se colocan libremente alrededor de las orejas y son desechables.

Registration is Closed / Las Inscripciones Están Cerradas

Hermosa's First 311 App Walk + Learn March 27th

The Hermosa Safety Committee is proud to host a 311 (non-emergency) App Walk and Learn March 27th, 2021 Saturday at 10am to 12pm. Bring your smartphone and we’ll give you tips on how to submit issues like potholes, tree trimming, graffiti, etc. The Chi 311 App gives a convenient way to alert the city of issues while you’re on-the-go. Sign up one of two locations in Hermosa!

¡Hermosa tendrá su primer Chi311App Camina y Aprenda! Trae tu smartphone y te daremos consejos sobre cómo enviar problemas como baches, recorte de árboles, graffiti, etc. Chi311 te ofrece una forma cómoda de alertar a la ciudad de los problemas mientras está afuera caminando. ¡Inscríbete en uno de los dos lugares de Hermosa!

When: Saturday, March 27 / Sabado de Marzo 27

Time/Hora: 10am - 12pm

Where/Donde:

• Location 1/ Ubicación 1: South East corner of/ Esquina sureste de Armitage/Kostner 

• Location 2/Ubicación 2: South East corner of /Esquina sureste de Wrightwood/Kostner (Kelvyn Park- Park District)

FACE MASKS REQUIRED / SE REQUIEREN MASCARILLASDownload the App

Register below to secure your spot / Regístrese a continuación para asegurar su lugar

Download the Chi 311 App on your Smartphone

Consiguelo en el Google Play - Android

Consiguelo en el App Store - Apple iPhone

Can’t make it to the Walk + Learn? Find out more about the Chi 311 non-emergency services on their website

Join the HNA Safety Committee

CAPS Meeting: Beat 2524 - 2/18/2021

February 2021 - CAPS Meeting: Beat 2524

Date: 2/4/2021

Don’t know your beat area? Find out here

CAPS Officer Information

• Officer Info: Officer Lichawala (25th CAPS Rep)- Sergeant Gonzalez (312) 746-5090

• Officer Email:  Luis.Gonzalez@chicagopolice.org

• 25th Precinct  (312) 746- 5867 email: caps025@chicagopolice.org

Meeting Concerns

Carjackings are are on the rise and happening  in front of homes, driveways, gas stations, ATMS and when stopped at intersections. Bump & runs are also on the rise.  There has been 3 carjackings in the 25th District with 2 arrests made.

• Safety precautions:

  •  park in well lit areas

  •  keep your car doors and windows locked 

  • leave space between you and the cars in front of you when stopped at an intersection 

  • Consider purchasing a anti-theft GPS

  • Keep cell phone handy to call 911

  • Trust your instincts

• Burglaries & Armed Robberies in the 25th District

  • lock garages and windows in areas that are not visible from the home

  • Install motion detectors 

  • Don’t carry large amounts of cash

  • Befriend your neighbors and business owners to keep communication open on suspicious activity

  • Start a Block Club - contact Maria Chavaro for more information maria.chavero@chicagopolice.org

2524 Crime Stats (2 month Period)

• 185 Calls for Service

• 79 Reports Made

• 10 arrests

• No Shootings

Future Community Events

• (PLEASE CONTACT 25TH DISTRICT FOR MORE INFO)

• Meet the Block-  Contact the 25th District  to set up a meet & greet with your Beat officers.  

• Job Resume Fair on March 16th via zoom. Contact Maria Chavaro for more information maria.chavero@chicagopolice.org

• Prostituion Outreach walk- more details in the coming weeks 

• Domestic Abuse Meeting - March 3, 10AM

Next CAPS Meeting

• April 15, 2021 at 6:30 pm via zoom

• Meeting may be hybrid, in-person and zoom (depending on Covid Restrictions)

See all 2021 CAPs beat meeting schedule here

Do you want occasional email updates like these about safety in Hermosa?

Email Address

Take Our 2021 Safety Survey for Hermosa

Take Our 2021 Safety Survey for Hermosa

The HNA Safety Committee has committed to reaching out to Hermosa residents to better understand experiences and needs for safety and improved neighborhood efforts through responsible policing. Please spend a few minutes to take our survey. It is completely anonymous and all household members are welcome to fill this out. It available in both English + Spanish.

//El Comité de Seguridad de HNA se ha comprometido a llegar a los residentes de Hermosa para comprender mejor las experiencias y necesidades de seguridad y mejorar los esfuerzos del vecindario a través de una vigilancia responsable. Dedique unos minutos a completar nuestra encuesta. Es completamente anónimo y todos los miembros del hogar pueden completarlo. Está disponible en inglés + español.