Launched in 2021 in at the Kelvyn Park Mercado at the HNA booth, the Hermosa Area Resource Guide has been updated to include new organizations, updated contact information and vaccine/covid resources. If your organization is not on our guide but serves the Hermosa area, please contact us.
Download a 2 page English + Spanish PDF file
This can be printed double-sided if you adjust your printer settings
Download a 1 page English PDF file
Download a 1 page Spanish PDF file
Hermosa resident Connie Hernandez has researched information about mask wearing from trusted sources. Please read through these helpful tips to make sure yourself and family members are following safe guidelines, even if they are vaccinated. // Connie Hernandez, residente de Hermosa, ha investigado información sobre el uso de máscarillas de fuentes confiables. Lea estos útiles consejos para asegurarse de que usted y los miembros de su familia sigan las pautas de seguridad, incluso si están vacunados.
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/mask-fit-and-filtration.html
Make sure that your mask is tight to your face, covering both your nose and mouth, and is snug to your cheeks, chin, and around your nose. Using a nose wire is recommended to help with fit.
Asegúrese de que su mascarilla esté ajustada a su cara, cubriendo tanto su nariz como su boca, y que esté ajustada a sus mejillas, barbilla y alrededor de su nariz. Se recomienda el uso de un alambre nasal para ayudar con el ajuste.
https://www.youtube.com/watch?v=iYE0A-5wd14
Fabric masks protect others from you
The 3 layers recommended by the WHO are: an inner layer that touches your face, an outer layer, and a middle filter layer
Las máscaras de tela protegen a otros de ti
Las 3 capas recomendadas por la WHO son: una capa interna que toca tu rostro, una capa externa y una capa intermedia de filtro
https://www.cdc.gov/.../prevent.../about-face-coverings.html
All of your fabrics should be tightly woven while breathable
Avoid masks with respiratory valves.
Double masking: do not wear 2 medical masks, and do not layer over an N95.
Keep your fabric masks clean by washing them after each use//
Todas sus telas deben estar bien tejidas a la vez que son transpirables.
Evite las máscaras con válvulas respiratorias.
Doble mascarillas: no use 2 máscaras médicas y no se coloque una capa sobre un N95.
Mantenga sus máscaras limpias lavándolas después de cada uso.
--DO--
“Oly-fun” - sold at Walmart (1)
UNCOATED (not shiny) reusable grocery bags (NOT canvas bags).2
PM2.5 filter (3)
4 layers of Kleenex tissue. Discard after use (2)
--SI--
- “Oly-fun”: vendido en Walmart (1)
- Bolsas de supermercado reutilizables SIN REVESTIMIENTO (no brillantes) (NO bolsas de lona) (2)
- Filtro PM2.5 (3)
- 4 capas de Kleenex. Desechar después de su uso (2)
————
--DON’T--
Coated reusable grocery bags
If the bag is shiny on one side, or has an adhesive, do NOT use it, as it is dangerous to inhale (2)
Coffee filters (1)
--NO--
- Bolsas de supermercado reutilizables revestidas
- Si la bolsa es brillante por un lado o tiene un adhesivo, NO la uses, ya que es peligroso inhalarla (2)
- Filtros de café (1)
1. https://www.npr.org/.../a-users-guide-to-masks-what-s...
2. https://theconversation.com/polypropylene-the-material...
3. https://nymag.com/str.../article/best-face-mask-filters.html
World Health Organization: https://who.int/.../coronavirus-disease-covid-19-masks
Center for Disease Control: https://cdc.gov/.../prevent.../about-face-coverings.html
Do you or a neighbor need help? The HNA has compiled a list of services that are available to help you navigate a change in lifestyle during this challenging time.
If you would like to help as a volunteer / block club captain, you can lean more here.
Free Covid Testing: chicagocovidtesting.com
Emergency medical care - call 911
Routine doctor visits: if you are a senior, call your doctor to check if the appointment should be postponed to practice social distancing out of caution
If you are experiencing possible symptoms (cough, fever) , READ the RECOMMENDED INSTRUCTIONS FROM the HEALTH DEPARTMENT FIRST.
If you need general help understanding the recommendations, contact info@ourhermosa.org
Food for CPS Students: Free meals are available, see CPS.edu/coronavirus
Food Pantries
Greater Chicago Food Depository, various locations, 773-247-3663
60641 only: Irving Park Food Pantry: 4256 N. Ridgeway Avenue, 773-283-6296 INCLUDES PET FOOD 🐶🐱
All pet food pantries Anticruelty.org/pantries
Low cost: The CTA remains open, check for outages on their website or call 312-836-7000
Order car service online (prices vary) - Uber.com or Lyft.com
Taxi Service:
Wheelchair Access Cab: 312-701-4559
Checker Cab: 312-243-2537
Yellow Cab: 312-744-2244
Comcast
Internet Essentials low cost internet
1-855-846-8376 or https://www.internetessentials.com/covid19
Xfinity free wifi hotspots: go to your wifi settings and look for the "xfinity" network
Libraries: Open
Library eCards: Apply for an eCard at the Chicago Public Library
Utilities
People’s Gas: trouble paying bills - 1-866-556-6001
Comed: 1-800-334-7661
If you’re struggling to make your energy bill payments contact the Northwest Side Housing Center to apply for energy assistance programs https://form.jotform.com/nwshc/liheap or call 773-283-3888.
Employment/Job
Unemployment Support: https://www.arisechicago.org/unemployment_benefits
Unemployment Benefits- If you are out of work, you may be eligible for benefits > Start here or call IDES at 1-800-244-5631
Housing
Emergency Rent Assistance:
First, call your landlord to discuss options and explain your situation
Call 311 and they can route you to a Community Service office
Landlord Guidance -- Metropolitan Tenants Organization: 773-292-4988 - Monday-Friday, 1:00-5:00pm.
Eviction - City of Chicago Social Services: 312-603-3337
Mortgage/Rent/Shelter/General Housing Needs: Northwest Side Housing Center - 773-283-3888
Shelter: La Posada Family Shelter - Casa Central - 3209 W. Evergreen - 773-782-8820
For complete details, go to CPS.edu/coronavirus
Meals for ALL CHILDREN
For in person pickup: go to ANY CPS SCHOOL, M-F, 9am-1pm. Hermosa area school locations are listed here
For delivery call 773-553-5437 or familyservices@cps.edu
Need-Based Childcare
SitterCity.com is offering free access to their trusted childcare worker database
Domestic violence hotline: 1-877-863-6338
National Suicide Hotline - online chat or 1-800-273-8255
Suicide: Youth Suicide + Bullying - The Trevor Project
hotline 1-866-488-7386
Text: START to 678678
¿Usted o un vecino necesita ayuda? La HNA ha compilado una lista de servicios que están disponibles para ayudarlo a navegar un cambio en el estilo de vida durante este momento difícil.
Si desea ayudar como voluntario / capitán del club de bloque, puede obtener más información aquí.
Enfermedad / Coronavirus
Comida / Entrega de Comida
Transporte
Internet / Wifi / Biblioteca
Ayuda de Apagado / Desalojo de Utilidades
Padres + Estudiantes de CPS
Salud Mental + LBGTQIA
Pruebas de Covid Gratis: chicagocovidtesting.com
Actualizaciones del Departamento de Salud Pública de Chicago
Atención médica de emergencia: llame al 911
Visitas médicas de rutina: si usted es un anciano, llame a su médico para verificar si la cita debe posponerse para practicar el distanciamiento social por precaución
Si experimenta posibles síntomas (tos, fiebre), LEA LAS INSTRUCCIONES RECOMENDADAS DEL DEPARTAMENTO DE SALUD PRIMERO.
Si necesita ayuda general para comprender las recomendaciones, comuníquese con info@ourhermosa.org
Necesidades alimentarias de emergencia: https://hermosamutualaid.org
Comida para estudiantes de CPS: Hay comidas gratis disponibles, ver CPS.edu/coronavirus
Despensa de comida
Greater Chicago Food Depository, varios lugares, 773-247-3663
60641 solo código postal: Irving Park Food Pantry: 4256 N. Ridgeway Avenue, 773-283-6296 , incluye comida para mascotas 🐶🐱
Bajo costo: el CTA permanece abierto as of 3/15, verifique si hay interrupciones en su sitio web o llame 312-836-7000
Solicite servicio de automóvil en línea (los precios varían) - Uber.com or Lyft.com
Servicio de taxi:
Cabina de acceso para sillas de ruedas: 312-701-4559
Checker Cab: 312-243-2537
Yellow Cab: 312-744-2244
Comcast
Internet Essentials internet de bajo costo
1-855-846-8376 or https://www.internetessentials.com/covid19
Xfinity gratis wifi: vaya a su configuracion wifi la busque la red “infinity”
Bibliotecas: cerrada
Hipoteca / Alquiler / Refugio / Necesidades generales de vivienda: Northwest Side Housing Center - 773-283-3888
Desempleo: si no tiene trabajo, puede ser elegible para recibir beneficios> Comience aquí o llame a IDES al 1-800-244-5631
Desempleo Ayuda: https://www.arisechicago.org/unemployment_benefits
Problemas del Propietario -- Metropolitan Tenants Organization: 773-292-4988 - Lunes-Viernes, 1:00-5:00pm.
Desalojo - Servicios Sociales de la Ciudad de Chicago: 312-603-3337
Refugio : La Posada Refugio Familiar - Casa Central - 3209 W. Evergreen - 773-782-8820
Servicios Públicos
People’s Gas: problemas para pagar las facturas - 1-866-556-6001
Comed: problemas para pagar las facturas 1-800-334-7661
Communiquese con el Northwest Side para solicitar programas de assistencia de energia https://form.jotform.com/nwshc/liheap o 773-283-3888
Para obtener detalles completos, vaya a CPS.edu/coronavirus
Comida por
Para recogida en persona: ve a tu escuela
Para entrega llame 773-553-5437 o familyservices@cps.edu
Cuidado de niños basado en la necesidad
El Departamento de Salud Pública de Chicago sugiere que los estudiantes se queden en casa si es posible, pero entiendan que esto no siempre es una opción, ver a continuación
SitterCity.com está priorizando el cuidado infantil para los trabajadores médicos
Línea directa de violencia doméstica: 1-877-863-6338
Línea directa de suicidio en español - 1-888-628-9454
Suicidio: suicidio juvenil + intimidación - The Trevor Project
Línea directa de crisis 1-866-488-7386
Texto: START to 678678
No te olvides de unirte al Grupo de Facebook de la Comunidad Hermosa para hacer preguntas o pedir ayuda a los vecinos. ¡Ayudémonos todos!
LLENE ESTE FORMULARIO PARA DECIRNOS CON QUÉ NECESITA AYUDA Y UN VOLUNTARIO SE CONTACTARÁ CON USTED.
