Prueba familiar gratuita de Covid en Kelvyn Park
Tuesday + Thursday, July 28th+ 30th, 2020, 10am - 4pm
Where: Kelvyn Park Fieldhouse entrance, 4438 W. Wrightwood Ave, Chicago, IL 60639, Walk up / Camine
Preregister for reduce wait / Registrarse para espera reducida https://chicagocovidtesting.com
Local businesses struggle to keep people employed while large chains can absorb the financial hits. To help our community, we’ve put together a list of Hermosa area restaurants and breweries that are taking orders for pickup and delivery. Support local businesses while enjoying a delicious meal or beverage!
// Las empresas locales luchan por mantener a las personas empleadas mientras que las grandes cadenas pueden absorber los impactos financieros. A continuación hay una lista de restaurantes y cervecerías del área de Hermosa que están tomando pedidos para su recogida y entrega. ¡Apoye a las empresas locales mientras disfruta de una deliciosa comida o bebida!
Be sure to order and handle pickup or delivery safely. Here are some tips + articles to reduce the spread or no-contact transactions:
Delivery: be sure to select "no-contact" or "leave-at-my-door" option if available // Entrega: asegúrese de seleccionar la opción "sin contacto" o "dejar en mi puerta" si está disponible
All transactions: Pay online if possible through a debit or credit card // Todas las transacciones: pague en línea si es posible a través de una tarjeta de débito o crédito
Pickup: Call the restaurant to check for no-contact pickup options (ex: call from car when you’re ready, ask the restaurant to place your order outside the door) // Recogida: llame al restaurante para verificar las opciones de recolección sin contacto (por ejemplo, llame desde el automóvil cuando esté listo, solicite al restaurante que haga su pedido fuera de la puerta)
ARTICLES:
Do you want to add or edit a listing? Click the edit button below // ¿Quieres agregar o editar un listado? Haga clic aquí para editar.
Do you or a neighbor need help? The HNA has compiled a list of services that are available to help you navigate a change in lifestyle during this challenging time.
If you would like to help as a volunteer / block club captain, you can lean more here.
Free Covid Testing: chicagocovidtesting.com
Emergency medical care - call 911
Routine doctor visits: if you are a senior, call your doctor to check if the appointment should be postponed to practice social distancing out of caution
If you are experiencing possible symptoms (cough, fever) , READ the RECOMMENDED INSTRUCTIONS FROM the HEALTH DEPARTMENT FIRST.
If you need general help understanding the recommendations, contact info@ourhermosa.org
Food for CPS Students: Free meals are available, see CPS.edu/coronavirus
Food Pantries
Greater Chicago Food Depository, various locations, 773-247-3663
60641 only: Irving Park Food Pantry: 4256 N. Ridgeway Avenue, 773-283-6296 INCLUDES PET FOOD 🐶🐱
All pet food pantries Anticruelty.org/pantries
Low cost: The CTA remains open, check for outages on their website or call 312-836-7000
Order car service online (prices vary) - Uber.com or Lyft.com
Taxi Service:
Wheelchair Access Cab: 312-701-4559
Checker Cab: 312-243-2537
Yellow Cab: 312-744-2244
Comcast
Internet Essentials low cost internet
1-855-846-8376 or https://www.internetessentials.com/covid19
Xfinity free wifi hotspots: go to your wifi settings and look for the "xfinity" network
Libraries: Open
Library eCards: Apply for an eCard at the Chicago Public Library
Utilities
People’s Gas: trouble paying bills - 1-866-556-6001
Comed: 1-800-334-7661
If you’re struggling to make your energy bill payments contact the Northwest Side Housing Center to apply for energy assistance programs https://form.jotform.com/nwshc/liheap or call 773-283-3888.
Employment/Job
Unemployment Support: https://www.arisechicago.org/unemployment_benefits
Unemployment Benefits- If you are out of work, you may be eligible for benefits > Start here or call IDES at 1-800-244-5631
Housing
Emergency Rent Assistance:
First, call your landlord to discuss options and explain your situation
Call 311 and they can route you to a Community Service office
Landlord Guidance -- Metropolitan Tenants Organization: 773-292-4988 - Monday-Friday, 1:00-5:00pm.
Eviction - City of Chicago Social Services: 312-603-3337
Mortgage/Rent/Shelter/General Housing Needs: Northwest Side Housing Center - 773-283-3888
Shelter: La Posada Family Shelter - Casa Central - 3209 W. Evergreen - 773-782-8820
For complete details, go to CPS.edu/coronavirus
Meals for ALL CHILDREN
For in person pickup: go to ANY CPS SCHOOL, M-F, 9am-1pm. Hermosa area school locations are listed here
For delivery call 773-553-5437 or familyservices@cps.edu
Need-Based Childcare
SitterCity.com is offering free access to their trusted childcare worker database
Domestic violence hotline: 1-877-863-6338
National Suicide Hotline - online chat or 1-800-273-8255
Suicide: Youth Suicide + Bullying - The Trevor Project
hotline 1-866-488-7386
Text: START to 678678
¿Usted o un vecino necesita ayuda? La HNA ha compilado una lista de servicios que están disponibles para ayudarlo a navegar un cambio en el estilo de vida durante este momento difícil.
Si desea ayudar como voluntario / capitán del club de bloque, puede obtener más información aquí.
Enfermedad / Coronavirus
Comida / Entrega de Comida
Transporte
Internet / Wifi / Biblioteca
Ayuda de Apagado / Desalojo de Utilidades
Padres + Estudiantes de CPS
Salud Mental + LBGTQIA
Pruebas de Covid Gratis: chicagocovidtesting.com
Actualizaciones del Departamento de Salud Pública de Chicago
Atención médica de emergencia: llame al 911
Visitas médicas de rutina: si usted es un anciano, llame a su médico para verificar si la cita debe posponerse para practicar el distanciamiento social por precaución
Si experimenta posibles síntomas (tos, fiebre), LEA LAS INSTRUCCIONES RECOMENDADAS DEL DEPARTAMENTO DE SALUD PRIMERO.
Si necesita ayuda general para comprender las recomendaciones, comuníquese con info@ourhermosa.org
Necesidades alimentarias de emergencia: https://hermosamutualaid.org
Comida para estudiantes de CPS: Hay comidas gratis disponibles, ver CPS.edu/coronavirus
Despensa de comida
Greater Chicago Food Depository, varios lugares, 773-247-3663
60641 solo código postal: Irving Park Food Pantry: 4256 N. Ridgeway Avenue, 773-283-6296 , incluye comida para mascotas 🐶🐱
Bajo costo: el CTA permanece abierto as of 3/15, verifique si hay interrupciones en su sitio web o llame 312-836-7000
Solicite servicio de automóvil en línea (los precios varían) - Uber.com or Lyft.com
Servicio de taxi:
Cabina de acceso para sillas de ruedas: 312-701-4559
Checker Cab: 312-243-2537
Yellow Cab: 312-744-2244
Comcast
Internet Essentials internet de bajo costo
1-855-846-8376 or https://www.internetessentials.com/covid19
Xfinity gratis wifi: vaya a su configuracion wifi la busque la red “infinity”
Bibliotecas: cerrada
Hipoteca / Alquiler / Refugio / Necesidades generales de vivienda: Northwest Side Housing Center - 773-283-3888
Desempleo: si no tiene trabajo, puede ser elegible para recibir beneficios> Comience aquí o llame a IDES al 1-800-244-5631
Desempleo Ayuda: https://www.arisechicago.org/unemployment_benefits
Problemas del Propietario -- Metropolitan Tenants Organization: 773-292-4988 - Lunes-Viernes, 1:00-5:00pm.
Desalojo - Servicios Sociales de la Ciudad de Chicago: 312-603-3337
Refugio : La Posada Refugio Familiar - Casa Central - 3209 W. Evergreen - 773-782-8820
Servicios Públicos
People’s Gas: problemas para pagar las facturas - 1-866-556-6001
Comed: problemas para pagar las facturas 1-800-334-7661
Communiquese con el Northwest Side para solicitar programas de assistencia de energia https://form.jotform.com/nwshc/liheap o 773-283-3888
Para obtener detalles completos, vaya a CPS.edu/coronavirus
Comida por
Para recogida en persona: ve a tu escuela
Para entrega llame 773-553-5437 o familyservices@cps.edu
Cuidado de niños basado en la necesidad
El Departamento de Salud Pública de Chicago sugiere que los estudiantes se queden en casa si es posible, pero entiendan que esto no siempre es una opción, ver a continuación
SitterCity.com está priorizando el cuidado infantil para los trabajadores médicos
Línea directa de violencia doméstica: 1-877-863-6338
Línea directa de suicidio en español - 1-888-628-9454
Suicidio: suicidio juvenil + intimidación - The Trevor Project
Línea directa de crisis 1-866-488-7386
Texto: START to 678678
No te olvides de unirte al Grupo de Facebook de la Comunidad Hermosa para hacer preguntas o pedir ayuda a los vecinos. ¡Ayudémonos todos!
LLENE ESTE FORMULARIO PARA DECIRNOS CON QUÉ NECESITA AYUDA Y UN VOLUNTARIO SE CONTACTARÁ CON USTED.
If you would like to help your neighbors, even in a completely remote fashion, we first say, thank you, as it does take compassion and awareness in order to make an effort to help reduce cases or severity of viruses, and aide our most vulnerable get the care they need. If you would like to donate to the HNA which could be used for neighbors in immediate need, DONATE HERE, please note the donation for “mutual aid” which will be earmarked for food + supplies that go directly to Hermosa residents.
Are you interested in getting involved in helping your neighbors? Please contact us to learn more about volunteering opportunities.
Questions? Contact info@ourhermosa.org or message on Facebook or text us at 773-295-7790
Hermosa Mutual Aid is a collective of volunteers distributing much needed food, supplies and shelter assistance to Hermosa residents in need.
Struggling families need food and supplies on a weekly basis. The pandemic has created the largest spike in food insecurity, overwhelming food banks in Chicago. Weekly meals are delivered to families in need from The Fields location on Diversey + Pulaski, helping those who may not receive government aid, or are ineligible for employment.
Si desea ayudar a sus vecinos, incluso de manera completamente remota, primero le agradecemos, ya que se necesita compasión y conciencia para hacer un esfuerzo para ayudar a reducir los casos o la gravedad de los virus, y ayudar a nuestros más vulnerables. Obtenga la atención que necesitan. Si desea hacer una donación a la HNA que podría usarse para vecinos que lo necesitan de inmediato, DONAR AQUÍ
Rellene este formulario e intentaremos ponernos en contacto con usted lo antes posible. Tener voluntarios de capitán de bloque en cada área Hermosa es crucial para la salud de nuestra comunidad.
Folleto de recursos - Imprima o comparta la versión en línea Herramientas para voluntarios
> Espanol: https://www.ourhermosa.org/blog/coronavirus-help-espanol
Folleto para Personas Mayores
P: ¿Necesito tener interacción cara a cara para ser voluntario?
R: No, hay muchas maneras de ayudar a los vecinos haciendo llamadas telefónicas, mensajes de texto, correos electrónicos o redes sociales.
P: ¿En qué tipo de cosas puedo ayudar?
R: En primer lugar, usted podría ser un punto de contacto principal para las personas mayores vulnerables que tal vez solo necesiten información (“¿Está funcionando el autobús?”). Puede hacer llamadas telefónicas si un vecino se queda sin suministros de necesidad inmediata. Podría reclutar a otros vecinos para ayudar a entregar suministros al porche de un vecino. Si ya se está quedando sin suministros, puede recoger artículos para personas de la tercera edad que no deberían exponerse o no tienen transporte.
P: ¿Puedo donar a la causa?
A: ¡Sí! Hay muchos vecinos que necesitan suministros o tarifas de transporte que son una carga para sus presupuestos. HNA es una organización sin fines de lucro y deducible de impuestos.
Instrucciones: Para Google Docs, haga clic en el enlace y guarde una copia para editar (Archivo> Copiar> Cambiar nombre). Si no tiene una cuenta de Google, cree una aquí: accounts.google.com
Una vez que haya personalizado el documento o esté listo para imprimir, vaya a Archivo> Imprimir y asegúrese de que su impresora personal esté en el menú de impresión.
Si no es así, puede guardarlo como PDF y enviarlo por correo electrónico a otra persona para que lo imprima.
Este folleto puede imprimirse y usarse para cualquier vecino que necesite información general y números de contacto y que no esté en Internet. Para los vecinos a quienes puede enviar mensajes de texto o correo electrónico, puede enviarles la versión en línea de estos recursos.
PARA MAYORES u otros vecinos vulnerables que no tienen recursos de Internet, puede dejar una nota en su puerta o buzón, junto con un volante de recursos. Tiene texto grande, fácil de leer con un mensaje simple. Siéntase libre de personalizar esto según la ayuda que sienta que puede proporcionar. Podría ser tan simple como necesitar ayuda con información básica que puede proporcionar por teléfono. Si tiene una solicitud que no puede cumplir, podemos establecer contactos en la comunidad para tratar de satisfacer una necesidad.
Preguntas? Póngase en contacto con info@ourhermosa.org o envíe un mensaje en Facebook
The HNA Safety Committee has committed to reaching out to Hermosa residents to better understand experiences and needs for safety and improved neighborhood efforts through responsible policing. Please spend a few minutes to take our survey. It is completely anonymous and all household members are welcome to fill this out. It available in both English + Spanish.
//El Comité de Seguridad de HNA se ha comprometido a llegar a los residentes de Hermosa para comprender mejor las experiencias y necesidades de seguridad y mejorar los esfuerzos del vecindario a través de una vigilancia responsable. Dedique unos minutos a completar nuestra encuesta. Es completamente anónimo y todos los miembros del hogar pueden completarlo. Está disponible en inglés + español.
Why is sidewalk snow removal important?
Chicagoans of all ages and abilities need to use the sidewalks to get where they're going every day of the year. Many children, older adults, and people with disabilities face serious mobility challenges in winter time. Clear sidewalks are a shared community responsibility, and this new ordinance clarifies the requirements for snow and ice removal.
Do the new regulations for sidewalk snow removal in Chicago apply to home, business, and property owners?
Yes, the new sidewalk snow regulations affect all home, business, and property owners in Chicago. Business owners that rent space adjacent to sidewalks are responsible for shoveling snow under the ordinance. Some landlords for residential and commercial property hold tenants responsible for snow clearance as a part of their lease agreements, other don't. Renters who aren't certain of their shoveling responsibilities should check their rental agreements or ask their landlords for clarification.
When do the new regulations take effect?
The new regulations took effect November 28, 2015.
When do I have to shovel my snow?
You must shovel snow as soon as possible after it falls. Snow that falls between the hours of 7:00 am and 7:00 pm must be removed no later than 10:00 pm. Snow that falls between the hours of 7:00 pm and 7:00 am must be removed by 10:00 am.
Do I have to shovel on weekends?
Yes. You must shovel 7 days a week in the City of Chicago.
In what way should I shovel my sidewalks to be in compliance?
You must clear a path at least 5 feet wide on all of the sidewalks adjacent to your property, including any crosswalk ramps. Do not shovel the snow into the right-of-way, which includes: transit stops and bus pads, parking spaces, bike lanes, bike racks, Divvy stations, and any other space where snow impedes traffic of any kind.
Are there special rules for corner lots?
Yes. If you are responsible for a corner lot, you must remove snow and ice from sidewalks on all sides of your building and from corner sidewalk ramps. This applies to residential property and business owners.
Can I be penalized for failing to shovel?
Yes, you can receive a citation for failure to shovel. In 2014, 226 citations were issued. The fines range from $50 to $500. The amount of the fine is on a per-case basis, and determined by an Administrative Hearings judge.
Are there special considerations for snow removal?
Chicago Snow Corps is a program that connects volunteers with residents in need of snow removal - such as seniors and residents with disabilities.
To request a volunteer to shovel your block in case of extreme snowfall, call 311. This is a volunteer-matching service. The City will do its best to match those who have requested assistance.
Visit the City of Chicago Snow Corps Website
How do I report a property owner who fails to shovel their sidewalk?
Report property owners who DO NOT clear their sidewalks by making a "Snow - Uncleared Sidewalk" request with the City of Chicago 311 Service Request line
Dial 311, go to the 311 App (iOS or Android) or submit a service request online.
